1 00:00:54,031 --> 00:00:55,749 [MUJER GRITAS] 2 00:02:22,631 --> 00:02:25,099 -Sally. MUJER: ¿Sí? 3 00:02:25,374 --> 00:02:27,604 Traiga al Sr. Dorian. 4 00:02:38,089 --> 00:02:39,204 ¿Bien? 5 00:02:39,419 --> 00:02:41,296 ¿Eres George Alder, por supuesto? 6 00:02:41,539 --> 00:02:44,770 Dijiste por teléfono que tenías algo importante que decirme. 7 00:02:45,071 --> 00:02:47,301 Algo relacionado con mi difunto ¿Tía Agatha? 8 00:02:47,564 --> 00:02:51,034 Yo tengo y es una cuestión de algún manjar. 9 00:02:52,758 --> 00:02:54,714 Sr. Dorian, vaya al grano. 10 00:02:54,961 --> 00:02:58,954 Encontré esta nota en una botella. arrastrado a la costa en Paradise Cove. 11 00:02:59,283 --> 00:03:02,639 Se refiere a la muerte de tu difunta tía Agatha 12 00:03:02,939 --> 00:03:05,897 de la manera más poco delicada. 13 00:03:06,181 --> 00:03:07,694 ¿Lo leo? 14 00:03:08,716 --> 00:03:13,153 "Fechado el 28 de enero. A bordo del yate Sea Witch. 15 00:03:13,494 --> 00:03:17,169 Yo, Agatha Aliso, estando en su sano juicio, 16 00:03:17,484 --> 00:03:23,434 cree que me van a asesinar por mi sobrino George Alder." 17 00:03:31,810 --> 00:03:34,768 "Se ha enterado que estoy cambiando mi voluntad 18 00:03:35,051 --> 00:03:37,485 y lo estoy desheredando por el trato inhumano 19 00:03:37,752 --> 00:03:40,664 de su infeliz esposa, Karen. 20 00:03:41,201 --> 00:03:42,953 Está golpeando mi puerta. 21 00:03:43,196 --> 00:03:46,188 La tormenta ahogará mis gritos. 22 00:03:46,479 --> 00:03:49,630 si me empuja a través del ojo de buey--" 23 00:03:53,003 --> 00:03:55,915 - Esta es una falsificación obvia. - Obviamente. 24 00:03:56,203 --> 00:03:57,682 Bueno, la cosa ni siquiera está firmada. 25 00:03:57,906 --> 00:04:00,500 ¿Preferirías que lo tome? a la policia? 26 00:04:02,561 --> 00:04:04,279 ¿Por qué no lo hiciste? 27 00:04:04,514 --> 00:04:06,709 Bueno, deploro los chismes maliciosos, Sr. Aliso. 28 00:04:06,965 --> 00:04:11,277 Además, la policía no es conocida. por su liberalidad en tales asuntos. 29 00:04:11,952 --> 00:04:12,941 ¿Cuánto cuesta? 30 00:04:13,157 --> 00:04:16,433 ¿50 dólares parecerían excesivos? 31 00:04:17,687 --> 00:04:19,882 Mi filosofía es simple. Vivir y dar vivir. 32 00:04:20,138 --> 00:04:22,174 Además, sería inútil consumir el pájaro 33 00:04:22,424 --> 00:04:25,700 eso ha sido lo suficientemente reflexivo para poner los huevos de oro. 34 00:04:55,377 --> 00:04:57,049 Jorge. 35 00:04:59,366 --> 00:05:01,516 George, nos hemos quedado sin suministros. 36 00:05:01,777 --> 00:05:05,053 El armario está vacío y tengo sed. 37 00:05:05,392 --> 00:05:09,271 ¿Cuántas veces te lo he dicho? ¿Quédate en tu parte de la casa, Karen? 38 00:05:09,589 --> 00:05:12,467 ¿No puede una esposa visitar a su marido? 39 00:05:18,482 --> 00:05:19,995 Salida. 40 00:05:24,964 --> 00:05:27,080 Llévala de regreso a su habitación. 41 00:05:34,148 --> 00:05:37,026 Sally, ¿te avergüenzas de mí? 42 00:05:42,376 --> 00:05:48,770 El gran George Alder, filántropo y benefactor de la raza humana. 43 00:05:49,191 --> 00:05:50,465 [RISAS] 44 00:05:50,687 --> 00:05:52,643 Oh, si supieran. 45 00:05:57,543 --> 00:06:00,421 - Te dije que volvieras a tu habitación. - Déjala en paz. 46 00:06:00,702 --> 00:06:02,499 Ya escuchaste lo que dije. 47 00:06:02,738 --> 00:06:04,296 Sácala. 48 00:06:07,392 --> 00:06:09,622 Un día, Jorge, 49 00:06:10,467 --> 00:06:11,741 Estaré sobrio. 50 00:06:19,152 --> 00:06:22,383 Sí, intemperancia Es de hecho un maestro cruel, 51 00:06:22,684 --> 00:06:25,801 pero puedes confiar en mi discreción, Sr. Aliso. 52 00:06:30,413 --> 00:06:32,847 - Aquí está tu dinero. - Gracias. 53 00:06:33,115 --> 00:06:35,424 La visita de hoy no se repetirá. 54 00:06:35,691 --> 00:06:37,204 Ah, lo recordaré. 55 00:06:37,436 --> 00:06:39,028 [HABLA EN FRANCÉS] 56 00:06:57,216 --> 00:06:58,774 sally. 57 00:07:01,289 --> 00:07:05,521 Ese vagabundo, Dorian, Me trajo una nota muy peculiar. 58 00:07:05,860 --> 00:07:09,819 Dijo que lo encontró en una botella. arrastrado a la costa en Paradise Cove. 59 00:07:10,182 --> 00:07:12,412 Toma, léelo tú mismo. 60 00:07:15,958 --> 00:07:19,507 Siempre pensé que tu tía Agatha La muerte era demasiado conveniente. 61 00:07:19,822 --> 00:07:21,653 Esta es una falsificación obvia. 62 00:07:22,191 --> 00:07:23,510 ¿Lo es? 63 00:07:23,729 --> 00:07:26,368 ¿Es por eso que pagaste? ¿El chantaje de Dorian? 64 00:07:26,637 --> 00:07:30,471 Lo que le has hecho a Karen lo confirma. lo que siempre he pensado. Eres un-- 65 00:07:31,749 --> 00:07:33,102 Lo dejo hoy. 66 00:07:33,328 --> 00:07:35,523 Entonces estabas escuchando a escondidas. 67 00:07:38,024 --> 00:07:40,458 Estás en terreno peligroso, Sally. 68 00:07:40,725 --> 00:07:43,603 - ¿Para qué, calumnias? - No, robo. 69 00:07:43,883 --> 00:07:45,555 ¿De qué, del dinero del sello? 70 00:07:46,750 --> 00:07:49,264 he estado comprobando a través de los extractos bancarios de mi tía 71 00:07:49,534 --> 00:07:52,412 y me he dado cuenta que dos días antes de morir, 72 00:07:52,692 --> 00:07:55,525 sacó grandes sumas de dinero en efectivo. 73 00:07:55,809 --> 00:07:59,848 Faltan 10.000$ de sus efectos personales. 74 00:08:00,172 --> 00:08:02,686 Bueno, contigo cerca eso no me sorprende. 75 00:08:04,286 --> 00:08:06,516 La policía puede tener otras ideas. 76 00:08:06,780 --> 00:08:09,453 ¿te gustaría yo? para conseguirlos para ti? 77 00:08:11,766 --> 00:08:14,200 Operador, llámeme a la policía. 78 00:08:15,672 --> 00:08:18,027 Vuelve a tu oficina. 79 00:09:01,092 --> 00:09:04,129 PAUL: La próxima vez que tenga hambre de pescado, Perry, me limitaré a cazar grunion. 80 00:09:04,416 --> 00:09:06,646 MASON: Encontrarás estas lubinas. Mejor comiendo, Paul. 81 00:09:06,909 --> 00:09:09,059 PAUL: ¡Qué gran momento de la noche! para estar entrando. 82 00:09:53,409 --> 00:09:54,558 [gruñidos] 83 00:10:03,216 --> 00:10:04,774 [Gato chillando] 84 00:10:10,530 --> 00:10:12,680 Vamos, muchacho. 85 00:10:43,816 --> 00:10:45,966 [PASOS ACERCÁNDOSE] 86 00:10:52,916 --> 00:10:54,952 [PERRO LADRANDO] 87 00:11:15,273 --> 00:11:17,833 Hola, detente. 88 00:11:18,306 --> 00:11:20,024 ¡Detener! 89 00:11:20,633 --> 00:11:23,784 PABLO: Oye, eso suena como un problema. 90 00:11:24,290 --> 00:11:25,769 MASÓN: Se acabó en la finca Alder. 91 00:12:03,393 --> 00:12:05,304 Échale un vistazo, Pablo. 92 00:12:10,666 --> 00:12:14,056 Oye, ese perro la hará pedazos. 93 00:12:14,613 --> 00:12:16,251 Soltar amarras. 94 00:12:20,140 --> 00:12:21,892 PABLO: Bueno, Perry. 95 00:12:56,459 --> 00:12:57,608 Gracias. 96 00:12:57,831 --> 00:13:00,470 Mejor cámbiate de ropa, lo encontrarás. algo para ponerse en el casillero. 97 00:13:25,800 --> 00:13:27,916 ¿Qué fue todo ese problema? 98 00:13:28,169 --> 00:13:29,727 SALIDA: Dejé mi trabajo hoy, 99 00:13:29,956 --> 00:13:31,992 y cuando volví para recoger algunas de mis cosas, 100 00:13:32,241 --> 00:13:34,835 El guardia me echó. 101 00:13:35,400 --> 00:13:36,628 Ah. 102 00:13:36,854 --> 00:13:38,173 ¿Cómo te llamas? 103 00:13:38,392 --> 00:13:43,022 SALLY: Sally Fenner, ¿tuya? - Masón. Perry Mason. 104 00:13:45,622 --> 00:13:48,375 Pensé que tu cara me resultaba familiar. 105 00:13:50,318 --> 00:13:54,027 Sr. Mason, esa historia que le conté era mentira. 106 00:13:54,349 --> 00:13:57,386 Entré en esa casa y me iba a través del escritorio de George Alder 107 00:13:57,673 --> 00:13:59,231 cuando el guardia me atrapó. 108 00:13:59,460 --> 00:14:02,258 Entré en pánico y corrí. 109 00:14:02,535 --> 00:14:03,729 ¿Qué buscabas? 110 00:14:10,140 --> 00:14:15,055 "Con fecha 28 de enero, a bordo del yate Sea Witch. 111 00:14:15,417 --> 00:14:18,136 Yo, Agatha Alder... 112 00:14:20,362 --> 00:14:22,717 ¿De dónde salió esta nota? 113 00:14:22,980 --> 00:14:27,053 SALLY: Un vagabundo llamado Arthur Dorian lo encontró en una botella 114 00:14:27,385 --> 00:14:28,898 en Cala Paraíso, 115 00:14:29,130 --> 00:14:32,088 Se lo llevó a George Alder. y fue pagado. 116 00:14:32,372 --> 00:14:34,442 ¿Estás seguro de que la nota? ¿Fue todo lo que tienes? 117 00:14:35,862 --> 00:14:39,172 ¿Qué crees que podría ocultar? en este traje? 118 00:14:45,711 --> 00:14:47,224 Nunca un momento aburrido. 119 00:14:49,866 --> 00:14:51,219 Será mejor que vayas a la policía. 120 00:14:51,445 --> 00:14:53,276 quiero ver ¿Qué va a hacer George Alder? 121 00:14:53,523 --> 00:14:55,753 cuando se entera esa nota falta. 122 00:14:56,016 --> 00:14:58,530 - Creo que estás cometiendo un error. - Tal vez. 123 00:14:58,801 --> 00:15:00,951 Si me meto en problemas te llamaré. 124 00:15:01,211 --> 00:15:04,328 - Bueno, no te pierdas esto. - No te preocupes. No lo haré. 125 00:15:04,618 --> 00:15:06,290 ¿Cómo vas a volver? a la ciudad? 126 00:15:06,530 --> 00:15:08,600 Bueno, dejé mi auto abajo junto al embarcadero de Sanderson, 127 00:15:08,857 --> 00:15:10,176 lejos de la playa. 128 00:15:10,394 --> 00:15:11,713 Te llevaremos a casa de Sanderson. 129 00:15:11,932 --> 00:15:14,605 antes de que volvamos y atar para pasar la noche. 130 00:15:16,669 --> 00:15:19,308 ¿Por qué no te cambias de ropa? ¿Pablo? 131 00:15:53,321 --> 00:15:54,640 ¿Cuál es el problema, oficial? 132 00:15:54,858 --> 00:15:57,372 Oh, Sr. Mason, Estamos poniendo un obstáculo. 133 00:15:57,643 --> 00:15:59,554 Ha habido algunos problemas en la finca Alder. 134 00:15:59,803 --> 00:16:04,831 Estamos buscando una señorita, atractivo, cabello rubio, 5'6", alrededor de 24. 135 00:16:05,206 --> 00:16:08,039 Con una descripción como esa, No me importaría conocerla yo mismo. 136 00:16:08,322 --> 00:16:09,641 ¿Para qué la quería? 137 00:16:09,860 --> 00:16:11,054 Asesinato. 138 00:16:11,273 --> 00:16:13,309 Ella mató a su empleador, Jorge Aliso. 139 00:16:22,666 --> 00:16:27,535 Lleva este atizador y la caja de efectivo a al laboratorio criminalístico para verificar las huellas dactilares. 140 00:16:30,852 --> 00:16:32,683 ¿Señor Hess? 141 00:16:32,972 --> 00:16:37,409 quiero que vuelvas a pasar todo lo que pasó. 142 00:16:37,750 --> 00:16:40,218 estaba haciendo mis rondas cuando escuché un ruido proveniente de la casa. 143 00:16:40,493 --> 00:16:42,688 entré a la biblioteca y vio a Sally Fenner estallar 144 00:16:42,945 --> 00:16:45,300 - y correr por la playa. - ¿Y luego? 145 00:16:45,563 --> 00:16:47,713 ella fue recogida en uno de esos cruceros deportivos. 146 00:16:47,973 --> 00:16:49,486 ¿Viste bien ese barco? 147 00:16:49,718 --> 00:16:51,834 No muy claro, teniente. estaba oscuro, 148 00:16:52,087 --> 00:16:54,203 pero sonó como si el barco tuviera motores fuera de borda. 149 00:16:54,456 --> 00:16:58,449 ¿Un crucero deportivo? Forbes, contacte a la Guardia Costera. 150 00:16:58,777 --> 00:17:02,816 Empieza a comprobar toda la pesca deportiva cruceros atracados en esta zona. 151 00:17:04,844 --> 00:17:06,675 Está bien, Paul, pero sigue intentándolo. 152 00:17:06,922 --> 00:17:10,073 Tengo que hablar con Sally Fenner antes de que la policía la encuentre. 153 00:17:10,496 --> 00:17:11,565 Bien. 154 00:17:11,784 --> 00:17:13,342 [ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR] 155 00:17:14,236 --> 00:17:15,385 ¿Sí? 156 00:17:15,607 --> 00:17:17,279 El teniente Tragg quiere verte. 157 00:17:17,519 --> 00:17:19,191 El comienzo de una semana perfecta. 158 00:17:19,430 --> 00:17:21,307 Envíalo adentro, Gertie. 159 00:17:22,713 --> 00:17:24,066 ¿Qué supones que busca? 160 00:17:24,292 --> 00:17:27,090 Quizás sólo un viaje de pesca. Y si es así, tiene un cebo bastante bueno. 161 00:17:28,448 --> 00:17:30,518 Bueno, buenos días, teniente. 162 00:17:30,775 --> 00:17:32,527 Buenos días, Perry. 163 00:17:32,894 --> 00:17:34,168 Della. 164 00:17:34,390 --> 00:17:37,188 Bueno, ¿lo hiciste? ¿Tienes un fin de semana interesante? 165 00:17:37,465 --> 00:17:38,454 Justo. 166 00:17:38,670 --> 00:17:41,343 Sabes, me gustaría probar suerte en algún momento en esa pesca en alta mar. 167 00:17:41,621 --> 00:17:43,657 Me dicen que puede ser bastante emocionante. 168 00:17:43,906 --> 00:17:46,739 No es mal deporte, si muerden. 169 00:17:47,812 --> 00:17:50,201 ¿Algo interesante en el periódico? 170 00:17:50,472 --> 00:17:52,622 ¿Por qué no vas al grano? ¿Tragg? 171 00:17:52,882 --> 00:17:54,235 ¿Sabes que Alder mata? 172 00:17:54,461 --> 00:17:57,578 Fue un trabajo estúpido y chapucero. Una mujer de alguna manera entró en su casa, 173 00:17:57,869 --> 00:17:59,780 estaba revisando su escritorio y su caja de efectivo. 174 00:18:00,029 --> 00:18:02,179 Aliso la sorprendió y ella lo mató. 175 00:18:02,440 --> 00:18:03,668 Pero sabemos quién es. 176 00:18:04,517 --> 00:18:06,747 Su nombre es Sally Fenner. 177 00:18:07,135 --> 00:18:09,205 Suena como un caso rutinario. 178 00:18:09,462 --> 00:18:11,180 Sí, la mayoría de los asesinatos lo son. 179 00:18:11,416 --> 00:18:13,725 - ¿Cuál fue el motivo? - Bueno, según los registros de George Alder, 180 00:18:13,992 --> 00:18:16,028 Sally Fenner aparentemente robó $10,000 181 00:18:16,277 --> 00:18:18,586 mientras trabajaba para su tía, Agatha Aliso. 182 00:18:18,854 --> 00:18:21,607 El robo de anoche Era sólo una persiana. 183 00:18:21,887 --> 00:18:22,876 ¿Y? 184 00:18:23,092 --> 00:18:25,652 Ella escapó nadando mar adentro, fue recogido por un cómplice 185 00:18:25,918 --> 00:18:31,038 en un crucero deportivo. uno de esos nuevos Trabajos de fibra de vidrio con motores fuera de borda. 186 00:18:31,611 --> 00:18:34,000 Su descripción cubre bastantes barcos. 187 00:18:34,271 --> 00:18:36,068 Sí, supongo. 188 00:18:36,307 --> 00:18:38,616 Pero lo reduciremos. 189 00:18:40,088 --> 00:18:44,479 Espero que el dueño del barco se adelanta, sin embargo. 190 00:18:44,826 --> 00:18:47,977 - ¿Esta visita fue idea tuya, Tragg? - Sí. 191 00:18:48,649 --> 00:18:52,164 Perry, no te arriesgues. No tienes defensa. 192 00:18:53,345 --> 00:18:54,983 [ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR] 193 00:18:56,087 --> 00:18:57,076 ¿Sí? 194 00:18:57,292 --> 00:18:59,601 Hay una señorita Sally Fenner para ver al Sr. Mason. 195 00:19:00,492 --> 00:19:02,403 Un momento, Gertie. 196 00:19:02,778 --> 00:19:06,009 El envío acaba de llegar, Sr. Mason. 197 00:19:07,265 --> 00:19:09,495 Que lo pongan en la biblioteca jurídica. Della. 198 00:19:09,759 --> 00:19:12,193 Lo desempaquetaremos más tarde. 199 00:19:13,042 --> 00:19:14,361 Saldré enseguida. 200 00:19:17,779 --> 00:19:19,258 ¿Bien? 201 00:19:20,106 --> 00:19:22,301 ¿Algo más, teniente? 202 00:19:22,973 --> 00:19:26,090 estas seguro ¿No cambiarás de opinión? 203 00:19:26,381 --> 00:19:28,337 Me conoces mejor que eso, Tragg. 204 00:19:28,583 --> 00:19:31,143 Pero de todos modos, gracias por intentarlo. 205 00:19:38,764 --> 00:19:42,279 Va a ser terriblemente aburrido Sin ti cerca, Mason. 206 00:19:44,333 --> 00:19:46,051 ¿Teniente? 207 00:20:00,373 --> 00:20:02,648 Muy bien, Della, no hay moros en la costa. 208 00:20:04,017 --> 00:20:06,087 ¿Dónde has estado desde anoche? ¿Señorita Fenner? 209 00:20:06,344 --> 00:20:08,858 - Estaba ocupado evitando a la policía. - ¿Y cómo lo hiciste? 210 00:20:09,128 --> 00:20:11,847 Conduje por un camino lateral en el cañón, Pasé la noche en mi auto. 211 00:20:12,120 --> 00:20:14,839 Della, trae a Paul Drake. en la línea privada ahora mismo, ¿quieres? 212 00:20:15,112 --> 00:20:17,068 Ven aquí, señorita. 213 00:20:17,522 --> 00:20:19,717 ¿Por qué no me dijiste? ¿George Alder fue asesinado? 214 00:20:19,974 --> 00:20:21,692 ¿Qué? 215 00:20:26,373 --> 00:20:28,523 Yo no lo maté, Sr. Mason. 216 00:20:28,783 --> 00:20:30,136 Créeme, no lo hice. 217 00:20:30,362 --> 00:20:32,159 Un momento, Pablo. 218 00:20:32,980 --> 00:20:35,414 Cancela nuestra búsqueda, Paul. Hemos conseguido nuestra sirena. 219 00:20:36,097 --> 00:20:39,134 Me gustaría que llevaras tu auto a la parte de atrás. del edificio lo más rápido que puedas. 220 00:20:39,421 --> 00:20:41,332 dejar las llaves en la guantera de Della. 221 00:20:41,582 --> 00:20:43,573 Entonces reúnete conmigo al frente en diez minutos. 222 00:20:43,826 --> 00:20:45,259 Bien. 223 00:20:45,488 --> 00:20:47,365 Della, quiero a Sally fuera del camino. durante 48 horas. 224 00:20:47,608 --> 00:20:49,883 - Mejor usa mi apartamento. - ¿No es eso correr un riesgo? 225 00:20:50,143 --> 00:20:52,703 No quiero que el asesino se dé cuenta. conocemos el verdadero motivo. 226 00:20:52,968 --> 00:20:54,560 - ¿Cuál es? - La muerte de George Alder. 227 00:20:54,797 --> 00:20:56,833 podría ser una reacción en cadena del asesinato de la tía Agatha. 228 00:20:57,082 --> 00:20:58,879 El segundo asesinato para tapar el primero. 229 00:20:59,119 --> 00:21:02,316 George Alder la mató. Está en la nota. 230 00:21:03,025 --> 00:21:05,255 ¿Alguna vez intentaste escribir una carta? en medio de una tormenta 231 00:21:05,518 --> 00:21:07,873 sin cometer un solo error? 232 00:21:11,336 --> 00:21:13,725 - Nunca pensé en eso. - El asesino tampoco. 233 00:21:15,824 --> 00:21:17,860 ¿Es aquí donde lo encontró la policía? 234 00:21:18,109 --> 00:21:21,067 Creo que sí. O podría haber sido por aquí. 235 00:21:21,350 --> 00:21:22,829 ¿No estás seguro? 236 00:21:23,054 --> 00:21:25,090 mi memoria no es muy buena estos días. 237 00:21:25,340 --> 00:21:27,695 Y esto no ayuda. ¿Por qué no le preguntas al guardia? 238 00:21:27,958 --> 00:21:29,471 Lo haré. 239 00:21:29,703 --> 00:21:33,298 ¿Por qué su marido necesitaba tener ¿Esta casa está vigilada, señora Alder? 240 00:21:33,692 --> 00:21:36,411 Le hizo sentirse importante. 241 00:21:36,934 --> 00:21:39,209 Además, él no era el más querido. humano en la Tierra. 242 00:21:39,468 --> 00:21:40,981 Suenas casi clínico. 243 00:21:41,214 --> 00:21:43,250 ¿Por qué no, señor Mason? 244 00:21:43,749 --> 00:21:47,185 Por primera vez en 20 años, Soy libre. 245 00:21:48,237 --> 00:21:51,866 Una palabra simple, pero ¿puedes darte cuenta? ¿Qué significa? 246 00:21:52,184 --> 00:21:54,698 Sintiéndome así, ¿Por qué no te divorciaste? 247 00:21:54,969 --> 00:21:57,085 ¿Divorciarse de un aliso? 248 00:21:59,830 --> 00:22:01,548 Señor masón, 249 00:22:02,947 --> 00:22:05,939 la esposa de un aliso puede cometer los siete pecados capitales 250 00:22:06,230 --> 00:22:08,460 mientras ella los cometa discretamente. 251 00:22:08,723 --> 00:22:11,795 Pero ella nunca, nunca debe divorciarse. 252 00:22:13,419 --> 00:22:15,853 - ¿Esa es Agatha Alder? - Sí. 253 00:22:16,120 --> 00:22:18,350 ¿Crees que su muerte fue accidental? 254 00:22:18,987 --> 00:22:20,898 Sé que no lo fue. 255 00:22:23,434 --> 00:22:24,753 Mi marido la mató. 256 00:22:24,971 --> 00:22:26,723 ¿Cuál pudo haber sido su motivo? 257 00:22:27,548 --> 00:22:29,937 Dinero. ¿Qué más pasa con un aliso? 258 00:22:30,207 --> 00:22:32,562 Dinero que a su vez llega a ti, ahora que está muerto. 259 00:22:34,280 --> 00:22:36,316 Piensa como un abogado, Sr. Mason. 260 00:22:37,313 --> 00:22:39,429 ¿De qué sirve el dinero? 261 00:22:40,305 --> 00:22:41,658 ¿Puede devolverme mi juventud? 262 00:22:41,884 --> 00:22:46,594 La señora Alder, que estaba a bordo ¿La Bruja del Mar en ese último viaje? 263 00:22:47,369 --> 00:22:52,045 George, Sally Fenner, la capitana y Nina. 264 00:22:52,398 --> 00:22:54,229 - ¿Nina? - Nina Santos. 265 00:22:54,475 --> 00:22:56,511 Solía ser una camarera de compañía. a tía Agatha. 266 00:22:56,761 --> 00:22:57,750 ¿Dónde está ella ahora? 267 00:22:57,966 --> 00:23:03,040 Ella trabaja en un restaurante mexicano. llamado Las Chalupas. 268 00:23:03,410 --> 00:23:04,763 Está en la calle Olvera. 269 00:23:08,604 --> 00:23:11,801 ¿A qué distancia estabas de casa de tía Agatha? cabina cuando se cayó por la borda? 270 00:23:13,757 --> 00:23:15,475 Unas 30 millas. 271 00:23:16,500 --> 00:23:19,776 Ya ves, como siempre, Me había deshonrado. 272 00:23:20,073 --> 00:23:21,665 Así que me dejaron en tierra. 273 00:23:21,902 --> 00:23:24,052 Todos estaban avergonzados de mí. 274 00:23:25,933 --> 00:23:27,685 Incluso yo estaba avergonzado de mí. 275 00:23:28,675 --> 00:23:30,950 Sr. Mason, llame a la policía. ¿Ya encontraste a Sally Fenner? 276 00:23:31,210 --> 00:23:34,088 - No, todavía no. - Ella no lo hizo. 277 00:23:34,368 --> 00:23:37,440 Ella es mi amiga. Sé que ella no lo hizo. 278 00:23:38,565 --> 00:23:41,363 Necesitará algo de dinero. Toma, toma esto. Recibiré más más tarde. 279 00:23:41,640 --> 00:23:43,995 No, gracias, por el momento no es necesario. 280 00:23:44,258 --> 00:23:46,533 Pero alguien debe pagar. 281 00:23:48,497 --> 00:23:49,646 Alguien lo hará, señora Alder. 282 00:23:50,907 --> 00:23:54,297 [LA MÚSICA SE REPRODUCE POR LOS ALTAVOCES] 283 00:24:17,600 --> 00:24:19,955 ¿Nina Santos trabaja aquí? 284 00:24:20,218 --> 00:24:21,890 - ¿Quién la quiere? - Mi nombre es Drake. 285 00:24:22,130 --> 00:24:26,043 Este es Perry Mason. estamos haciendo preguntas sobre la fallecida Agatha Alder. 286 00:24:26,369 --> 00:24:27,802 Eh... 287 00:24:29,070 --> 00:24:31,459 Un momento, señor, por favor. 288 00:24:32,062 --> 00:24:33,541 Gracias. 289 00:24:36,799 --> 00:24:39,393 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 290 00:24:43,240 --> 00:24:44,389 ¿Puedo ayudarles, señores? 291 00:24:44,611 --> 00:24:46,363 Nos gustaría hacer algunas preguntas, Señorita Santos. 292 00:24:46,606 --> 00:24:48,198 Pero claro. ¿Le importaría sentarse? 293 00:24:48,434 --> 00:24:49,867 Gracias. 294 00:24:59,072 --> 00:25:01,267 - ¿Quizás un pequeño refrigerio? - Gracias. 295 00:25:01,524 --> 00:25:03,401 Martita. 296 00:25:05,181 --> 00:25:07,570 [HABLA EN ESPAÑOL] 297 00:25:09,544 --> 00:25:11,899 Señorita Santos, usted conocía el último ¿Agatha Aliso? 298 00:25:12,162 --> 00:25:13,720 Por supuesto, durante muchos años. 299 00:25:13,949 --> 00:25:16,224 ¿Podrías decirnos qué pasó? en la noche de su muerte? 300 00:25:18,105 --> 00:25:19,697 Nunca lo olvidaré. 301 00:25:19,933 --> 00:25:21,844 Fue una pesadilla. 302 00:25:22,094 --> 00:25:27,771 Las olas eran como montañas, el viento era como el aliento de Satanás. 303 00:25:28,161 --> 00:25:30,436 Pero por la buena Virgen, 304 00:25:30,696 --> 00:25:32,812 todos deberíamos haber muerto. 305 00:25:33,064 --> 00:25:36,500 - ¿Y Agatha Aliso? - Un terrible, terrible accidente. 306 00:25:36,804 --> 00:25:38,874 Lloré durante días. 307 00:25:39,131 --> 00:25:42,168 - ¿Estás seguro de que fue un accidente? - ¿Qué otra cosa? 308 00:25:42,456 --> 00:25:44,606 Esta carta. 309 00:25:48,107 --> 00:25:50,746 Entonces era el señor Alder. 310 00:25:51,016 --> 00:25:52,813 ¿Quieres decir que sospechaste? 311 00:25:53,052 --> 00:25:54,201 Siempre. 312 00:25:54,424 --> 00:25:58,053 Madame era demasiado buena marinera tener un accidente así. 313 00:25:58,371 --> 00:26:00,168 ¿Por qué no fuiste a la policía? 314 00:26:00,408 --> 00:26:02,603 ¿Quién me creería? 315 00:26:03,898 --> 00:26:05,616 [HABLA EN ESPAÑOL] 316 00:26:15,741 --> 00:26:17,220 Ese chile está bastante picante, Paul. 317 00:26:17,445 --> 00:26:21,358 No te preocupes por mí, no soy un turista. Me destetaron con estas cosas. 318 00:26:41,547 --> 00:26:44,345 - ¿Estás bien? - Sí. 319 00:26:45,495 --> 00:26:47,292 Escucha, Pablo. 320 00:26:47,573 --> 00:26:49,962 quiero que compruebes Nina Santos a fondo. 321 00:26:50,232 --> 00:26:51,824 Descubre todo lo que puedas sobre ella. 322 00:26:52,061 --> 00:26:54,859 Cuando ella estaba casada, cuando compró Las Chalupas. 323 00:26:55,717 --> 00:26:57,867 - Ella sólo trabaja aquí. - ¿Ella? 324 00:26:58,128 --> 00:26:59,720 Escucha, Paul, en un restaurante de este tamaño 325 00:26:59,956 --> 00:27:02,231 normalmente sólo dos personas manejan el efectivo. 326 00:27:02,491 --> 00:27:04,766 El dueño o su esposa. 327 00:27:05,774 --> 00:27:10,131 - Señorita Santos, sólo una pregunta más. - Pero claro. 328 00:27:10,469 --> 00:27:14,826 En ese último viaje, ¿Agatha Alder ¿Tiene grandes sumas de efectivo? 329 00:27:15,165 --> 00:27:16,962 Yo sólo era su doncella. 330 00:27:17,201 --> 00:27:20,352 ¿Crees que es posible que George ¿Alder podría haber asesinado a su tía? 331 00:27:20,650 --> 00:27:22,527 Tienes la carta de la señora. 332 00:27:22,770 --> 00:27:26,001 Señor, es una voz desde la tumba. 333 00:27:26,302 --> 00:27:28,577 Gracias señorita Santos. Has sido de mucha ayuda. 334 00:27:28,837 --> 00:27:30,429 Buenas noches. 335 00:27:30,956 --> 00:27:32,275 Te dejaré en la oficina, Paul. 336 00:27:32,494 --> 00:27:34,803 tengo que volver a Della y Sally. 337 00:27:35,361 --> 00:27:36,396 Bueno, vamos. 338 00:27:44,212 --> 00:27:46,601 Della, esta espera me está volviendo loco. 339 00:27:46,872 --> 00:27:48,749 cuanto tiempo mas ¿Tenemos que quedarnos aquí? 340 00:27:48,991 --> 00:27:52,028 No hay mucho que podamos hacer. nosotros Sólo tengo que esperar hasta que llegue Perry. 341 00:27:52,315 --> 00:27:53,873 [LLAMANDO A LA PUERTA] 342 00:27:55,000 --> 00:27:56,752 Ya era hora. 343 00:27:58,117 --> 00:27:59,630 Por-- 344 00:28:00,361 --> 00:28:02,079 - ¿Señorita Sally Fenner? - ¿Sí? 345 00:28:02,314 --> 00:28:03,713 Soy el teniente Tragg de Homicidios. 346 00:28:03,935 --> 00:28:06,495 - Te arresto bajo sospecha de asesinato. - No digas nada. 347 00:28:06,760 --> 00:28:07,749 No hagas una declaración. 348 00:28:07,965 --> 00:28:09,683 Guarde sus consejos para usted mismo, Señorita calle. 349 00:28:09,918 --> 00:28:11,636 Por el momento, Vienes con nosotros. 350 00:28:11,872 --> 00:28:13,908 - ¿Para qué? - Por ayudar a un prófugo de la justicia. 351 00:28:14,157 --> 00:28:15,749 Vamos. 352 00:28:27,995 --> 00:28:31,271 MASON: ¿Cuál es el cargo? ¿Contra Della, señor Burger? 353 00:28:31,569 --> 00:28:32,968 HAMBURGUESA: Perry, como fiscal de distrito, 354 00:28:33,189 --> 00:28:35,828 Tengo que considerar ayudar e instigar un fugitivo de la justicia 355 00:28:36,098 --> 00:28:37,326 como una infracción muy grave. 356 00:28:37,553 --> 00:28:39,623 Entonces yo soy el delincuente. Como mi secretaria, 357 00:28:39,880 --> 00:28:42,519 ella estaba actuando bajo mis instrucciones específicas. 358 00:28:42,789 --> 00:28:44,620 Lo sospechaba mucho. 359 00:28:44,866 --> 00:28:47,585 Muy bien, en vista de esa admisión. No tomaré medidas contra ella. 360 00:28:47,858 --> 00:28:48,973 - Ella puede irse. - Gracias. 361 00:28:49,188 --> 00:28:50,223 Espera un minuto. 362 00:28:50,435 --> 00:28:52,312 Con respecto a tu propio conducta poco ética, 363 00:28:52,554 --> 00:28:53,748 ¿Tienes algo que decir? 364 00:28:53,967 --> 00:28:56,527 ¿Es tan poco ético proteger a un cliente? 365 00:28:57,499 --> 00:28:59,217 Estabas albergando a un fugitivo. 366 00:28:59,452 --> 00:29:02,330 Te hiciste un accesorio después del hecho a un asesinato. 367 00:29:02,610 --> 00:29:04,123 ¿Puedo citar? del Canon de Ética Jurídica 368 00:29:04,356 --> 00:29:06,028 ¿Cuál es la definición del trabajo de un fiscal? 369 00:29:06,267 --> 00:29:09,942 Cita: "El deber principal de un abogado involucrado en un proceso público 370 00:29:10,256 --> 00:29:13,453 no es condenar, sino ver que se haga justicia", entre comillas. 371 00:29:13,747 --> 00:29:15,339 Pensé que tal vez lo habías olvidado. 372 00:29:15,575 --> 00:29:17,133 Perry, sólo asegúrate cuando lleguemos a la corte 373 00:29:17,362 --> 00:29:20,638 que demuestres que estás sirviendo al fin de la justicia y no obstaculizarlas. 374 00:29:29,164 --> 00:29:31,724 Muy bien, señorita Miller, eso es todo. gracias. 375 00:29:34,026 --> 00:29:35,664 [ZUMBOS DEL TELÉFONO] 376 00:29:35,896 --> 00:29:39,366 ¿Sí? Oh sí. Tráelo adentro. 377 00:29:43,584 --> 00:29:45,734 Sr. Burger, este es Arthur Dorian. 378 00:29:45,994 --> 00:29:49,669 quien encontró la botella con la nota acusando a Alder de asesinar a su tía. 379 00:29:49,983 --> 00:29:52,053 - Hola, señor Dorian, siéntese. - Gracias. 380 00:29:52,310 --> 00:29:55,541 El señor Dorian todavía tiene la nota original. 381 00:29:55,842 --> 00:29:57,355 Pensé que él dio eso a George Alder. 382 00:29:57,588 --> 00:29:58,862 Esa era una copia, señor. 383 00:29:59,084 --> 00:30:02,838 Deploro los chismes vanos. Lo sentí mi deber conservar el documento original. 384 00:30:03,156 --> 00:30:05,306 Bueno, eso fue algo digno de elogio. precaución. 385 00:30:05,566 --> 00:30:08,319 Lo comprobé en el laboratorio criminalístico. esta es la máquina que lo escribió. 386 00:30:10,553 --> 00:30:13,272 - ¿A quién pertenece esta máquina? TRAGG: Sally Fenner. 387 00:30:13,545 --> 00:30:15,740 Lo encontramos en su apartamento. 388 00:30:25,875 --> 00:30:27,194 ¿Es esta el arma que se utilizó? 389 00:30:27,413 --> 00:30:29,802 matar a golpes a George Alder, ¿Teniente Tragg? 390 00:30:30,072 --> 00:30:31,630 Sí, lo es, señor Burger. 391 00:30:31,859 --> 00:30:35,898 Señoría, quiero participar en este póquer. como prueba C del Estado. 392 00:30:42,497 --> 00:30:44,533 ¿Hubo alguna señal? de entrada forzada? 393 00:30:44,783 --> 00:30:47,172 - Sí. - ¿Nos los describirías? 394 00:30:47,442 --> 00:30:50,878 Las puertas francesas habían sido forzadas, dando así acceso a la biblioteca. 395 00:30:51,182 --> 00:30:53,138 - ¿Algo más? - Sí. 396 00:30:53,385 --> 00:30:56,616 Había huellas en el macizo de flores. fuera de los zapatos de una mujer. 397 00:30:58,870 --> 00:31:01,942 Ahora les pregunto si este es el elenco. ¿Qué se hizo con esas huellas? 398 00:31:02,236 --> 00:31:03,225 Es. 399 00:31:03,441 --> 00:31:05,397 - ¿Son estos los zapatos del acusado? - Ellos son. 400 00:31:05,644 --> 00:31:07,680 Los recogimos en la playa. 401 00:31:07,929 --> 00:31:09,965 Si le place al tribunal, 402 00:31:10,215 --> 00:31:14,686 quiero entrar a este elenco y estos zapatos como prueba D del Estado. 403 00:31:19,066 --> 00:31:20,465 Ahora bien, 404 00:31:20,686 --> 00:31:23,723 ¿Revisaste las manijas? ¿De esas puertas francesas para las huellas dactilares? 405 00:31:24,011 --> 00:31:27,242 Levanté varias huellas de la puerta. manijas y el área inmediata. 406 00:31:27,543 --> 00:31:29,977 ¿Comparaste esas huellas? con los que se encuentran en la caja 407 00:31:30,244 --> 00:31:31,802 - ¿Y sobre el arma homicida? - Idéntico. 408 00:31:32,031 --> 00:31:35,023 - ¿Y de quién eran? - La acusada, Sally Fenner. 409 00:31:35,314 --> 00:31:37,191 Gracias, teniente. 410 00:31:37,433 --> 00:31:39,469 Su testigo, Sr. Mason. 411 00:31:40,674 --> 00:31:42,665 Teniente Tragg, 412 00:31:43,002 --> 00:31:45,914 usted, por supuesto, es un experto en la deducción penal? 413 00:31:46,825 --> 00:31:48,543 Bueno, con experiencia, de todos modos. 414 00:31:48,778 --> 00:31:51,087 Y tu eres consciente que el acusado era secretario 415 00:31:51,354 --> 00:31:53,310 - ¿Al difunto George Alder? - Sí. 416 00:31:53,556 --> 00:31:57,390 Una secretaria cuyas funciones le otorgaban acceso al escritorio de su empleador 417 00:31:57,712 --> 00:31:59,748 ¿Y algo más en la casa? 418 00:32:00,081 --> 00:32:01,230 Sí. 419 00:32:01,452 --> 00:32:05,127 Sin embargo, te sorprende encontrar esa área cubierto con sus huellas dactilares? 420 00:32:06,231 --> 00:32:07,630 Ahora, teniente, 421 00:32:07,851 --> 00:32:10,809 ¿Estás familiarizado con el personal? propiedad que la demandada se llevó consigo 422 00:32:11,093 --> 00:32:12,845 a la casa del aliso ¿La noche del asesinato? 423 00:32:13,087 --> 00:32:16,636 Por supuesto. encontré su bolso y llavero en la casa Alder. 424 00:32:16,952 --> 00:32:21,150 ¿Ese llavero incluía la puerta de entrada? ¿La llave de la residencia Alder? 425 00:32:21,772 --> 00:32:23,171 Sí. 426 00:32:23,393 --> 00:32:26,271 Y con esa llave en su poder, ¿Todavía tenía que entrar? 427 00:32:27,050 --> 00:32:29,439 Gracias, teniente. Eso es todo. 428 00:32:32,826 --> 00:32:35,943 Tu nombre es Nina Santos, usted vive en 22 Ederline Avenue 429 00:32:36,234 --> 00:32:37,872 y tu ocupación es el de camarera? 430 00:32:38,103 --> 00:32:40,139 Tiene razón, señor. 431 00:32:40,389 --> 00:32:44,348 Durante enero de este año, ¿estuviste? empleado por la fallecida Agatha Alder? 432 00:32:44,669 --> 00:32:45,658 Era. 433 00:32:45,874 --> 00:32:48,513 ¿Y estuviste presente en el yate? Sea Witch durante una tormenta 434 00:32:48,783 --> 00:32:52,093 alrededor del 28 de enero, frente a la costa de la isla Catalina? 435 00:32:52,398 --> 00:32:53,387 Era. 436 00:32:53,604 --> 00:32:55,799 ¿Nos dirías? ¿Qué pasó durante esa tormenta? 437 00:32:56,055 --> 00:32:59,331 Fue terrible, señor. Una pesadilla. 438 00:32:59,629 --> 00:33:03,258 Las olas eran como montañas. y el viento era como de mil-- 439 00:33:03,577 --> 00:33:07,490 Señorita Santos, quiero decir, ¿Qué pasó con Agatha Alder? 440 00:33:07,815 --> 00:33:10,249 Pero te estaba diciendo, ella se ahogó. 441 00:33:10,516 --> 00:33:13,792 Escuché un grito y ella se había ido. 442 00:33:14,132 --> 00:33:18,410 ¿Tu amante llevaba una gran suma? de dinero con ella durante este último viaje? 443 00:33:18,744 --> 00:33:21,258 Pero, por supuesto, ella iba a México. 444 00:33:21,529 --> 00:33:24,362 Y ella siempre llevaba grandes sumas de dinero. 445 00:33:24,645 --> 00:33:27,000 - ¿Sabes cuánto? - Diez mil dólares. 446 00:33:27,263 --> 00:33:28,537 ¿Cómo es que sabes esto? 447 00:33:28,759 --> 00:33:31,671 yo estaba con ella en el banco justo antes de zarpar. 448 00:33:31,959 --> 00:33:34,792 ¿Quién fue la primera persona? para entrar en la cabaña de Agatha Alder 449 00:33:35,075 --> 00:33:36,667 después de su desaparición? 450 00:33:38,566 --> 00:33:40,875 Su secretaria, la señorita Sally Fenner. 451 00:33:42,223 --> 00:33:45,295 Cuando posteriormente pasaste por sus pertenencias y efectos personales, 452 00:33:45,589 --> 00:33:48,422 - ¿Había dinero allí? - Nada. 453 00:33:48,706 --> 00:33:50,662 Gracias señorita Santos. 454 00:33:50,991 --> 00:33:52,982 Su testigo, Sr. Mason. 455 00:33:56,809 --> 00:34:00,597 - ¿Es usted mesera, señorita Santos? - Sí. 456 00:34:00,923 --> 00:34:05,041 ¿Cómo se llama tu restaurante? ¿En el que trabajas como camarera? 457 00:34:05,369 --> 00:34:07,803 - Las Chalupas. - ¿Quién es tu empleador? 458 00:34:08,070 --> 00:34:09,708 Isidoro Martínez. 459 00:34:09,940 --> 00:34:13,410 - ¿Vives en el número 22 de la avenida Ederline? - Sí. 460 00:34:13,722 --> 00:34:16,236 - ¿Y no estás casado? - No. 461 00:34:16,506 --> 00:34:17,985 ¿Le sorprendería, señorita Santos, 462 00:34:18,210 --> 00:34:20,929 saber que su empleador, Sr. Isidoro Martínez, 463 00:34:21,202 --> 00:34:23,397 ¿También vive en 22 Ederline Avenue? 464 00:34:23,653 --> 00:34:28,124 Señoría, me molesta este intento. humillar y degradar al testigo. 465 00:34:28,474 --> 00:34:30,590 Este no es un tribunal de moral, Sr. Mason. 466 00:34:30,842 --> 00:34:33,800 No estoy cuestionando su moral, Señoría, sólo su testimonio. 467 00:34:34,084 --> 00:34:36,678 Para que conste, aquí está el matrimonio. certificado de nina santos 468 00:34:36,951 --> 00:34:38,464 e Isidoro Martínez. 469 00:34:38,696 --> 00:34:40,209 [GENTE CHARLA] 470 00:34:43,392 --> 00:34:44,984 Puede continuar, Sr. Mason. 471 00:34:45,220 --> 00:34:46,892 Gracias, Su Señoría. 472 00:34:48,005 --> 00:34:52,237 Ahora, señora Martínez, ¿Quién es el dueño del restaurante Las Chalupas? 473 00:34:52,576 --> 00:34:53,645 No sé. 474 00:34:53,864 --> 00:34:56,662 Quizás esta factura de venta ayudará a tu memoria. 475 00:34:56,939 --> 00:34:59,533 ¿No es cierto que dentro de dos semanas después de la muerte de Agatha Alder 476 00:34:59,806 --> 00:35:03,719 usted pagó $10,000 en efectivo como anticipo pago por el restaurante Las Chalupas? 477 00:35:04,045 --> 00:35:06,320 - Sí. - ¿Y no es posible? 478 00:35:06,580 --> 00:35:09,378 que Agatha Alder te pilló robando esos $10,000, 479 00:35:09,655 --> 00:35:11,247 y cubriste tu robo por asesinato? 480 00:35:11,483 --> 00:35:14,281 Es mentira. Señor, es mentira. 481 00:35:14,558 --> 00:35:17,197 Agatha Alder era mi amiga. 482 00:35:17,467 --> 00:35:19,856 Durante 15 años la sirvo. 483 00:35:20,127 --> 00:35:23,483 Ella era la más dulce y amable. mujer que alguna vez conocí. 484 00:35:23,783 --> 00:35:29,494 Le digo, me caso con Isidoro, y ella me dio ese dinero como regalo. 485 00:35:30,349 --> 00:35:33,421 Es verdad cuando dije eso, miento. 486 00:35:33,715 --> 00:35:39,153 porque tengo miedo Creen que robo ese dinero. 487 00:35:39,533 --> 00:35:43,651 Pero matar señora, nunca. 488 00:35:44,270 --> 00:35:47,421 Como los santos son mi testigo. 489 00:35:47,719 --> 00:35:49,198 Lo juro. 490 00:35:54,036 --> 00:35:57,426 Gracias, señora Martínez. Eso es todo. 491 00:35:58,690 --> 00:36:00,885 Si le place al tribunal, 492 00:36:01,141 --> 00:36:03,575 independientemente de lo que pasó a ese dinero, 493 00:36:03,843 --> 00:36:07,472 queda el hecho de que Agatha Alder desapareció durante esa tormenta. 494 00:36:07,790 --> 00:36:10,588 Y como la defensa ha alegado que fue asesinada, 495 00:36:10,865 --> 00:36:12,981 quisiera en este momento llamar Doctor Murray. 496 00:36:13,234 --> 00:36:14,747 Puedes renunciar. 497 00:36:16,021 --> 00:36:17,579 Llame al Dr. Murray al estrado. 498 00:36:18,307 --> 00:36:19,899 Sí. 499 00:36:23,127 --> 00:36:27,200 Doctor, en su calidad de médico examinador de la oficina del forense, 500 00:36:27,532 --> 00:36:30,490 ¿Realizaste una autopsia? ¿En el cuerpo de la difunta Agatha Alder? 501 00:36:30,773 --> 00:36:32,923 - Hice. - ¿Y cuáles fueron tus hallazgos? 502 00:36:33,183 --> 00:36:34,901 Se ahogó en agua de mar. 503 00:36:35,137 --> 00:36:38,652 ¿Encontraste alguna marca de violencia? o moretones en el cuerpo? 504 00:36:38,960 --> 00:36:40,029 - Ninguno. - ¿Y dirías? 505 00:36:40,248 --> 00:36:43,399 que la muerte fue causada ¿Por un accidente o un asesinato? 506 00:36:43,697 --> 00:36:46,257 - Un accidente. - Gracias, señor. 507 00:36:46,523 --> 00:36:48,115 Tu testigo. 508 00:36:49,141 --> 00:36:52,736 Doctor Murray, ¿No existe la clara posibilidad 509 00:36:53,047 --> 00:36:55,766 que Agatha Alder había sido empujada a través de una portilla de cabina, 510 00:36:56,039 --> 00:36:59,714 todavía no necesariamente tendría ¿Ha habido marcas o moretones en su cuerpo? 511 00:37:00,028 --> 00:37:01,143 eso seria posible 512 00:37:01,358 --> 00:37:03,474 si la hubieran podido empujar a través del ojo de buey. 513 00:37:04,474 --> 00:37:06,146 médico, 514 00:37:06,428 --> 00:37:07,656 ¿Eres consciente del hecho? 515 00:37:07,882 --> 00:37:10,396 que los ojos de buey en el Sea Witch eran de gran tamaño? 516 00:37:10,666 --> 00:37:12,065 Sí, lo soy. 517 00:37:12,287 --> 00:37:15,518 De hecho, me dieron exactamente medidas del Sr. Burger. 518 00:37:15,819 --> 00:37:17,377 ¿Y? 519 00:37:17,606 --> 00:37:19,961 El diámetro del ojo de buey. es cuatro pulgadas más pequeño 520 00:37:20,224 --> 00:37:23,421 que las caderas de la fallecida Agatha Alder. 521 00:37:23,714 --> 00:37:27,627 Gracias, doctor Murray. Has sido de mucha ayuda. Eso es todo. 522 00:37:35,599 --> 00:37:38,159 Eres Karen Alder, ¿La viuda del difunto? 523 00:37:38,425 --> 00:37:39,414 Sí. 524 00:37:39,630 --> 00:37:41,746 Usted conoce al acusado, ¿Sally Fenner? 525 00:37:41,999 --> 00:37:43,068 Sí. 526 00:37:43,287 --> 00:37:45,323 ¿Cuál dirías que fue la actitud? del acusado 527 00:37:45,572 --> 00:37:47,483 - ¿hacia tu marido? - Nos oponemos, Señoría, 528 00:37:47,733 --> 00:37:49,052 a pruebas de oídas. 529 00:37:49,271 --> 00:37:51,990 Reformularé la pregunta consejero. 530 00:37:52,263 --> 00:37:54,458 ¿Se peleó alguna vez el acusado? con tu marido? 531 00:37:54,714 --> 00:37:57,148 Objeción. Es una pregunta capciosa. 532 00:37:57,416 --> 00:37:59,725 Si le place al tribunal, este es un testigo hostil 533 00:37:59,992 --> 00:38:01,983 que ha evitado repetidamente la citación. 534 00:38:02,236 --> 00:38:06,115 Debido a las circunstancias, Sr. Mason, su objeción queda anulada. 535 00:38:06,433 --> 00:38:08,503 - Continuar. - Gracias, señoría. 536 00:38:08,760 --> 00:38:12,150 ¿No es cierto que Sally Fenner, en tu presencia, 537 00:38:12,458 --> 00:38:14,972 expresó enojo y desprecio para tu marido? 538 00:38:16,780 --> 00:38:17,895 Ella tenía una razón. 539 00:38:18,567 --> 00:38:19,602 ¿Cuál fue la razón? 540 00:38:20,312 --> 00:38:22,064 Ella sabía que él asesinó Tía Ágata. 541 00:38:22,806 --> 00:38:25,400 ¿Te refieres al acusado acusado? ¿Su empleador del asesinato? 542 00:38:26,421 --> 00:38:27,740 KAREN: ¿Por qué no? 543 00:38:27,959 --> 00:38:30,268 Todos sabíamos que era verdad. 544 00:38:30,992 --> 00:38:35,144 Un vagabundo encontró una nota en una botella frente a Paradise Cove. 545 00:38:35,646 --> 00:38:39,639 Era de tía Agatha, acusando a George de su asesinato. 546 00:38:39,968 --> 00:38:41,560 ¿Y esa nota era su prueba? 547 00:38:43,292 --> 00:38:44,281 Sí. 548 00:38:44,788 --> 00:38:49,942 Sra. Alder, cuando fue entrevistada en mi oficina, dijiste, y cito, 549 00:38:50,315 --> 00:38:54,103 "Vi escapar al asesino", entre comillas. ¿Es eso correcto? 550 00:38:56,091 --> 00:38:57,285 ¿Dije eso? 551 00:38:57,504 --> 00:38:59,972 Sí, lo hiciste. tenemos una transcripción de la reunión. 552 00:39:00,247 --> 00:39:02,966 También dijiste, cito de nuevo, 553 00:39:03,239 --> 00:39:04,877 "Me despertaron por un ruido abajo. 554 00:39:05,109 --> 00:39:06,542 Fui a la ventana de mi dormitorio, 555 00:39:06,771 --> 00:39:10,889 Vi que alguien salió corriendo de la biblioteca. y a la playa", entre comillas. 556 00:39:14,376 --> 00:39:15,889 ¿Quieres negar esa afirmación? 557 00:39:18,115 --> 00:39:19,912 ¿Por qué debería negarlo si lo dije? 558 00:39:20,152 --> 00:39:21,949 Bueno, ¿podrías entonces actualizar? tu memoria 559 00:39:22,188 --> 00:39:25,464 y describe a la mujer que viste saliendo de la biblioteca? 560 00:39:27,133 --> 00:39:28,885 No era una mujer, señor Burger. 561 00:39:29,876 --> 00:39:30,991 Era un hombre. 562 00:39:32,078 --> 00:39:35,115 - ¿Qué? KAREN: Un hombre alto, delgado, moreno, 563 00:39:35,402 --> 00:39:37,597 vestido con jeans y una camisa tropical. 564 00:39:37,854 --> 00:39:39,970 Sra. Alder, está bajo juramento. 565 00:39:40,763 --> 00:39:42,879 Usted hizo la pregunta, Sr. Burger. 566 00:39:43,132 --> 00:39:45,487 Sólo puedo responder lo que vi. 567 00:39:46,124 --> 00:39:48,513 - Debes tener una vista extraordinaria. - Tengo. 568 00:39:49,406 --> 00:39:51,317 Y había luna llena esa noche. 569 00:39:51,567 --> 00:39:53,159 Sra. Alder, la noche del asesinato, 570 00:39:53,396 --> 00:39:56,035 ¿Qué hizo el teniente Tragg? ¿Mostrarte el cuerpo de tu marido? 571 00:39:57,593 --> 00:39:59,823 - Lo hizo. - Bueno, ¿por qué no se lo dijiste entonces? 572 00:40:00,086 --> 00:40:03,601 sobre este asesino que has descrito tan perfecto para nosotros? 573 00:40:03,909 --> 00:40:05,865 No lo recordaba. 574 00:40:06,693 --> 00:40:08,968 Tu mejor amiga, Sally Fenner, era buscado por asesinato, 575 00:40:09,228 --> 00:40:10,263 ¿pero no lo recuerdas? 576 00:40:11,929 --> 00:40:15,285 Después de 20 años de matrimonio a George Alder, 577 00:40:15,586 --> 00:40:18,703 Bebí para olvidar. 578 00:40:19,160 --> 00:40:22,072 La mayoría de las veces, era notablemente exitoso. 579 00:40:22,360 --> 00:40:25,875 Sugiero que no hay nada malo con tu memoria o tu vista. 580 00:40:26,183 --> 00:40:29,459 Lo que sufres es un extraordinaria cantidad de imaginación. 581 00:40:29,827 --> 00:40:32,182 También te sugiero que a quién viste quedándose sin esa biblioteca 582 00:40:32,445 --> 00:40:34,083 Era tu amiga, Sally Fenner. 583 00:40:35,755 --> 00:40:39,987 Y que tu testimonio aquí Es un perjurio ingenioso, pero evidente. 584 00:40:41,037 --> 00:40:44,347 Señoría, en este momento solicito permiso del tribunal 585 00:40:44,652 --> 00:40:46,608 aplazar cualquier examen posterior de este testigo 586 00:40:46,854 --> 00:40:50,051 para que pueda asegurar la información lo que probará perjurio de su parte. 587 00:40:50,345 --> 00:40:52,222 Muy bien, lo permitiré. 588 00:40:52,464 --> 00:40:56,093 Puede dimitir, señora Alder. Continúe, Sr. Burger. 589 00:41:12,700 --> 00:41:17,979 Aquí está la lista de verificación de las vacunas. quiero. Será mejor que empieces por la playa. 590 00:41:18,767 --> 00:41:21,645 Bueno, ¿qué tan pronto? ¿Quieres las huellas? 591 00:41:21,925 --> 00:41:24,883 Puedo darte exactamente dos horas. 592 00:41:25,166 --> 00:41:27,236 Será mejor que me ponga en marcha. 593 00:41:34,849 --> 00:41:36,407 ¿Qué pasó ese día? ¿Señor Dorian? 594 00:41:36,636 --> 00:41:39,867 Ese fue el día que encontré la botella. en las olas de Paradise Cove. 595 00:41:40,168 --> 00:41:42,079 ¿Podría describirlo ante el tribunal? por favor? 596 00:41:42,329 --> 00:41:43,762 Era sólo una botella de whisky. 597 00:41:43,991 --> 00:41:46,346 De todos modos, no había nada en él. excepto la nota. 598 00:41:46,609 --> 00:41:49,077 ¿Y qué hiciste? ¿Después de leer la nota? 599 00:41:49,434 --> 00:41:50,708 Hice una copia. 600 00:41:50,930 --> 00:41:52,522 Y le llevó la copia al Sr. Alder. 601 00:41:52,759 --> 00:41:54,829 - Sí. - Veo. 602 00:41:55,128 --> 00:41:57,437 ¿Me disculpará el tribunal? un momento? 603 00:42:00,987 --> 00:42:03,182 Señoría, ya estamos listos. completar 604 00:42:03,439 --> 00:42:05,589 nuestro examen directo de la señora Alder. 605 00:42:05,849 --> 00:42:09,205 Muy bien. Por favor, baja. 606 00:42:09,838 --> 00:42:12,591 Sra. Karen Alder al estrado, por favor. 607 00:42:12,872 --> 00:42:15,432 Además, Su Señoría, Me gustaría pedir su indulgencia 608 00:42:15,697 --> 00:42:17,528 mientras demostramos alguna evidencia. 609 00:42:40,516 --> 00:42:41,949 En tu testimonio anterior 610 00:42:42,178 --> 00:42:45,966 usted dijo que vio a un hombre correr desde la biblioteca hasta la playa. 611 00:42:46,292 --> 00:42:47,281 Sí. 612 00:42:47,497 --> 00:42:50,011 - ¿Es eso cierto? - Sí. 613 00:42:50,281 --> 00:42:52,715 y donde estabas ¿Cuándo viste que esto ocurriera? 614 00:42:52,983 --> 00:42:54,575 En mi dormitorio. 615 00:42:54,811 --> 00:42:56,688 ¿Puedo cerrar las persianas, por favor? 616 00:43:05,532 --> 00:43:07,250 Muy bien, teniente. 617 00:43:13,968 --> 00:43:16,926 Sra. Alder, ¿es ese el frente? de tu casa? 618 00:43:19,204 --> 00:43:21,923 - Sí. - Siguiente diapositiva, por favor. 619 00:43:26,060 --> 00:43:27,254 Ese es el dormitorio. 620 00:43:27,473 --> 00:43:29,623 ¿Y ese es tu dormitorio? 621 00:43:30,341 --> 00:43:32,491 - Sí. - Siguiente diapositiva. 622 00:43:35,244 --> 00:43:38,839 Ahora, ¿esa es la playa de enfrente? de tu casa? 623 00:43:39,732 --> 00:43:42,200 - Sí. - La siguiente diapositiva, por favor. 624 00:43:49,290 --> 00:43:53,283 Y eso, señora Alder, es la única vista desde tu dormitorio. 625 00:43:56,312 --> 00:43:58,746 Sube las persianas, por favor. Gracias, teniente. 626 00:43:59,014 --> 00:44:00,003 HOMBRE: Luces. 627 00:44:02,795 --> 00:44:05,753 Sostengo, señora Alder, que usted ha cometió perjurio deliberado y deliberado 628 00:44:06,036 --> 00:44:07,833 tratando de salvar a tu amigo, Sally Fenner. 629 00:44:08,073 --> 00:44:10,268 Que no lo hiciste y no pudiste he visto la playa 630 00:44:10,524 --> 00:44:11,923 Esa noche como dijiste que hiciste 631 00:44:12,145 --> 00:44:14,295 porque la vista desde tu dormitorio la ventana está obstruida 632 00:44:14,555 --> 00:44:16,193 como acabamos de mostrar. 633 00:44:16,425 --> 00:44:18,097 Señoría, propongo acusar este testigo 634 00:44:18,337 --> 00:44:22,012 - por perjurio deliberado. - Estoy totalmente de acuerdo, señor Burger. 635 00:44:22,326 --> 00:44:25,079 ¿Desea la defensa ¿Para interrogar a este testigo? 636 00:44:25,359 --> 00:44:26,951 Lo hacemos, Su Señoría. 637 00:44:30,346 --> 00:44:32,302 Sra. Aliso, 638 00:44:32,798 --> 00:44:35,596 la noche del asesinato de su marido, 639 00:44:35,873 --> 00:44:41,231 ¿Viste algún signo de desorden? o violencia en las proximidades del cuerpo? 640 00:44:41,940 --> 00:44:46,058 El escritorio fue saqueado, y sus papeles estaban por todo el suelo. 641 00:44:46,386 --> 00:44:48,024 ¿Parecía un robo? 642 00:44:48,256 --> 00:44:49,769 Me opondré a eso, señoría. 643 00:44:50,002 --> 00:44:52,596 El abogado defensor pregunta para una conclusión del testigo. 644 00:44:52,869 --> 00:44:55,178 Objeción sostenida. 645 00:44:55,736 --> 00:45:00,252 Le dijiste al Sr. Burger que creías ¿Tu marido había asesinado a su tía? 646 00:45:00,598 --> 00:45:01,826 Sí, señor Mason. 647 00:45:02,053 --> 00:45:04,328 Y mencionaste una nota en una botella de licor? 648 00:45:04,587 --> 00:45:06,418 - Hice. - ¿Viste esa nota? 649 00:45:07,081 --> 00:45:10,756 Vi la botella entregada y el buscador dio sus frutos. 650 00:45:11,070 --> 00:45:12,788 Sr. Arturo Dorian. 651 00:45:13,023 --> 00:45:15,491 ¿Podría informarle al tribunal? exactamente como paso eso? 652 00:45:15,766 --> 00:45:17,916 Bueno, me quedé sin... 653 00:45:19,132 --> 00:45:21,441 ... provisiones, y tenía sed, 654 00:45:21,708 --> 00:45:24,222 entonces fui a la biblioteca para un reemplazo. 655 00:45:24,492 --> 00:45:27,245 Escuché a mi marido discutir Esta nota con el vagabundo. 656 00:45:27,526 --> 00:45:29,357 Fue entonces cuando viste la nota. en la botella? 657 00:45:29,604 --> 00:45:33,119 La botella estaba sobre el escritorio. la nota estaba dentro. 658 00:45:33,427 --> 00:45:35,258 ¿Qué pasó después? 659 00:45:35,504 --> 00:45:39,497 Mi marido sacó su caja de efectivo. y pagó al vagabundo. 660 00:45:40,699 --> 00:45:44,055 Sra. Aliso, ¿usas anteojos? 661 00:45:44,356 --> 00:45:45,869 No, señor Mason. 662 00:45:46,101 --> 00:45:49,730 ¿Puedes leer ese aviso? junto a la puerta del tribunal? 663 00:45:50,049 --> 00:45:52,802 KAREN: Sí, dice "No fumar". MASON: ¿Puedes seguir leyendo? 664 00:45:53,082 --> 00:45:55,391 KAREN: Está firmado, John J. Foster. Comisario de Bomberos. 665 00:45:56,282 --> 00:45:59,991 Gracias, señora Alder. Tienes una vista extraordinaria. 666 00:46:00,313 --> 00:46:01,951 Ah, eh... 667 00:46:02,640 --> 00:46:05,712 En cuanto al tamaño y la forma. de esa botella de licor, 668 00:46:06,006 --> 00:46:08,042 ¿puedes estar seguro de eso? 669 00:46:08,291 --> 00:46:09,440 Muy seguro, señor Mason. 670 00:46:09,663 --> 00:46:14,259 Era un pequeño, de cuello fino, botella tipo cuadrada. 671 00:46:17,350 --> 00:46:20,228 - ¿Puedo, señor Burger? - Por supuesto. 672 00:46:22,295 --> 00:46:24,092 ¿Así, señora Alder? 673 00:46:26,035 --> 00:46:27,070 Creo que sí. 674 00:46:27,781 --> 00:46:29,897 Ahora, en su testimonio anterior, le dijiste a la corte 675 00:46:30,149 --> 00:46:32,105 que sufriste por fallos de memoria. 676 00:46:33,349 --> 00:46:36,022 Oh, mi memoria es bastante clara sobre esto, Sr. Mason. 677 00:46:36,299 --> 00:46:38,893 vi una botella asi en el escritorio de mi marido. 678 00:46:39,167 --> 00:46:41,317 Recuerdo que estaba desconchado alrededor del cuello. 679 00:46:45,067 --> 00:46:46,739 ¿Como esto? 680 00:46:49,348 --> 00:46:50,986 Vaya, esa es la botella. 681 00:46:51,218 --> 00:46:53,527 - ¿Estás seguro? - Estoy seguro. 682 00:46:53,794 --> 00:46:55,864 Esa es la botella que encontró el Sr. Dorian. 683 00:46:56,121 --> 00:46:57,759 Tiene razón, señora Alder, 684 00:46:57,991 --> 00:47:00,664 esta es la botella que fue encontrada en Cala Paraíso. 685 00:47:00,942 --> 00:47:04,252 Pero Dorian testificó que solo trajo una copia de la nota a su marido. 686 00:47:04,557 --> 00:47:06,866 Y en ningún momento trajo la nota original 687 00:47:07,133 --> 00:47:09,089 o esta botella a tu casa. 688 00:47:09,751 --> 00:47:11,070 Pero lo vi. 689 00:47:11,289 --> 00:47:13,598 Sí, señora Alder, usted lo vio. 690 00:47:13,865 --> 00:47:16,333 Lo viste cuando consumías su contenido. 691 00:47:16,608 --> 00:47:19,520 Lo viste cuando escribiste esa nota. acusando a su marido de asesinato. 692 00:47:19,808 --> 00:47:22,686 Lo viste cuando lo arrojaste hacia el océano en Paradise Cove. 693 00:47:22,966 --> 00:47:24,285 ¿No es así, señora Alder? 694 00:47:24,503 --> 00:47:27,063 - Bueno, ¿no? - Sí. 695 00:47:27,329 --> 00:47:29,240 [GENTE CHARLA] 696 00:47:31,401 --> 00:47:34,234 Lo odié, Quería verlo muerto. 697 00:47:34,601 --> 00:47:37,069 ¿A costa de un amigo? 698 00:47:37,468 --> 00:47:40,028 ¿Tu amiga Sally Fenner? 699 00:47:41,624 --> 00:47:44,422 Oh, no quería que Sally saliera lastimada. Sr. Mason. 700 00:47:44,699 --> 00:47:47,611 Debes creer eso. No quería que le pasara nada. 701 00:47:48,356 --> 00:47:49,869 Ya ves, 702 00:47:50,267 --> 00:47:52,986 ella era la unica que no se avergonzó de mí. 703 00:47:54,381 --> 00:47:58,294 Pero George, él... 704 00:48:01,196 --> 00:48:03,152 cuando lo maté 705 00:48:03,690 --> 00:48:07,160 Tuve ese sentimiento maravilloso de ser libre. 706 00:48:10,463 --> 00:48:13,057 Pero no duró mucho. 707 00:48:19,605 --> 00:48:21,641 Ojalá hubiera tomado una copa. 708 00:48:22,971 --> 00:48:25,531 Oh, cómo me gustaría tomar una copa. 709 00:48:34,500 --> 00:48:36,934 Chile relleno y tacos. 710 00:48:37,742 --> 00:48:41,451 enchiladas, tortillas y una guarnición de chile verde. 711 00:48:41,773 --> 00:48:43,445 ¿Señor? 712 00:48:43,726 --> 00:48:45,796 Jamón y huevos. 713 00:48:46,053 --> 00:48:48,362 no puedo entender por qué no le gusta la comida mexicana. 714 00:48:48,629 --> 00:48:50,540 Ni yo. 715 00:48:50,832 --> 00:48:54,541 Bueno, señora Martínez, Sabes que eres una mujer sorprendente. 716 00:48:54,862 --> 00:48:55,931 ¿De qué manera, señor Mason? 717 00:48:56,151 --> 00:48:58,301 Bueno, aquí trato de marcarte. como ladrón y mentiroso, 718 00:48:58,561 --> 00:49:00,677 y nos pagas con hospitalidad y amabilidad. 719 00:49:00,929 --> 00:49:02,567 Cualquiera puede cometer un error. 720 00:49:02,799 --> 00:49:06,314 Además, señor, Soy una mujer práctica. 721 00:49:06,622 --> 00:49:10,900 Desde que mi nombre apareció en los periódicos, mi negocio es mucho mejor. 722 00:49:11,235 --> 00:49:13,669 Bueno, tienes tres clientes fijos. de ahora en adelante. 723 00:49:13,936 --> 00:49:15,494 Gracias. 724 00:49:19,089 --> 00:49:23,321 Sabes, puede que sea una opinión minoritaria, pero lo siento por Karen Alder, 725 00:49:23,660 --> 00:49:25,855 el alcohólico solitario. 726 00:49:26,112 --> 00:49:28,023 ella tenia que estar borracha cuando mató a su marido. 727 00:49:29,104 --> 00:49:30,662 No, creo que estaba sobria. 728 00:49:30,891 --> 00:49:33,724 Y con una mujer como Karen, eso es mucho más mortal que la bebida. 729 00:49:34,506 --> 00:49:35,985 ¿Qué te hizo sospechar de ella? 730 00:49:36,625 --> 00:49:39,503 Cuando el Dr. Murray descartó La muerte de Agatha Alder como asesinato. 731 00:49:39,783 --> 00:49:41,580 eso redujo los sospechosos. 732 00:49:41,820 --> 00:49:43,048 ¿Qué pasa con el vagabundo? 733 00:49:43,274 --> 00:49:46,710 Un chantajista rara vez mata al gallina de los huevos de oro, a menos que deje de poner. 734 00:49:47,014 --> 00:49:48,925 [TAMBORES RODANDO] 735 00:49:50,463 --> 00:49:53,341 [LA MÚSICA SE REPRODUCE POR LOS ALTAVOCES] 736 00:49:59,564 --> 00:50:01,520 - ¿Salsa, señor? - Mmm. Por favor. 737 00:50:13,817 --> 00:50:16,650 Ese es un número realmente candente. 738 00:50:16,700 --> 00:50:21,250 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0